看《灼眼的夏娜》还是看日文版的好，国语版过于狗血，而且现在都是些什么字幕组，腾讯视频硬生生的将“火雾战士”翻译成了“异能者” ！这个翻译也是没谁了。
"South Is"好奇怪的一个地名，中文的地名不要直译。这个地方的英文名字应该是直接按照中文拼音的“Nanhen”！
这个翻译我也是醉醉的了，烫不应该是"hot"吗？这个"soup"又是个什么鬼！
“South Drug Park”大部分外国人会理解为“南毒品公园”，这样翻译真的好吗？感觉会误导很多人的。
我去在外地一家小超市里有个牌子上面写着“干菜”，底下有一个英文注释“Fu*k Vegetable”，让外国人看见了就尴尬了
“Three Creates”这种翻译很中国化，像蛤蟆的“三个代表”英文版“The Three Represents"。