经典影片《阿里巴巴》 译制版 || 环球影视关注专题 欣赏更多：#【经典影视】展播#精彩欣赏：
出 品：法国西内迪斯影片公司
出品时间：1954年
译 制：上海电影译制厂1976年译制，1982年国内公演
编 剧：雅克.贝凯（Jacques Becke）
导 演：雅克.贝凯（Jacques Becke）
主 演：费尔南代尔（法国著名喜剧明星）
配音演员：于鼎（阿里巴巴--费尔南代尔）
程晓桦（茉西娜--萨米娅.伽玛）
邱岳峰（茉西娜父亲--爱德华.戴尔蒙）
胡庆汉（卡西姆--亨利.威伯特）
严崇德（匪首--迪特.布彻）
富润生（阿訇--盖斯顿.奥博）
故事简介
很久很久以前，在东方阿拉伯国家的一个小城镇里，有个叫阿里巴巴的人，他由于生活贫困，只好在卡西姆老爷家帮佣。这天，卡西姆让阿里巴巴去奴隶市场给他买一个姑娘。阿里巴巴从一个样子挺可怜的老头手中买下年青姑娘荣西娜。茉西娜长得端正，舞蹈也跳得很好。卡西姆一见茉西娜就起邪念，企图污辱茉西娜。阿里巴巴为了保护这个可怜的姑娘，设法让老爷吃下药铺里配来的睡眠药。卡西姆服药后，便呼呼入睡，茉西娜才免遭污辱。
阿里巴巴为了使寂寞的姑娘有个伴，他来到城外，从一个商队那里买了一只会说话的鹦鹉。他在这时突然遇上了四十名强盗，商队被袭击。阿里巴巴幸好躲进一个大篓子里才幸免于难。强盗把抢来的东西全部运到一个山洞里。阿里巴巴看到强盗头子念了句咒语“芝麻，开门”，山洞的石门大开了。强盗们把东西全搬进了山洞，随后，强盗头子出洞又念了句“芝麻，关门”，石门就自动关上了。强盗驱散了骆驼扬长 去。阿里巴巴来到洞前，如法泡制，进入山洞，只见满洞金银财宝。他装了满满一口袋金币送回到卡西姆老爷家。阿里巴巴先把鹦鹉给茉西娜，随后来卡西姆老爷面前说他要用钱赎回茉西娜，大把大把的金币使卡西姆惊呆了。狡猾的卡西姆立刻摆上酒宴，灌醉了阿里巴巴，并掏出了这个秘密。卡西姆和阿里巴巴来到山洞里，贪婪的卡西姆拼命地装宝石，并想用刀杀死阿里巴巴，独吞财宝，可就在这时，强盗们回来了，他俩只好赶紧离开山洞，但他们的行踪已被强盗头子发现了。
阿里巴巴回到卡西姆家后，就偷偷地把茉西娜送回了家。之后，阿里巴巴在奴隶市场上发现茉西娜又被贩卖，原来那老头不是她的父亲，而是个可恶的人贩子，阿里巴巴把茉西娜带走并决定娶她为妻。在准备喜庆的日子里，强盗头子装扮成一个算命的人来到阿里巴巴家为他算命，竟赢得了阿里巴巴的欢心，同意让他带四十个朋友来参加自己的婚礼。阿里巴巴的婚宴异常热闹，穷苦的人们都来祝贺。卡西姆也怀着不可告人的目的前来参加婚礼
。他把带来的家奴埋伏在阿里巴巴的花园里，准备杀死阿里巴巴抢走茉西娜。强盗头子也把带来的四十个全副武装的强盗装在坛子里，也埋伏在花园里，只等头子发出信号。最后，双方伏兵相互混战，死的死，伤的伤。卡西姆和强盗头子也双双活擒，关进铁笼子里示众。阿里巴巴带着穷人们来到神奇的山洞，人们从这儿获得了财富。阿里巴巴和茉西娜从此开始了新的幸福的生活。
德国电影
《希西公主》三部曲-1《希西公主》2《皇后的命运》3《年轻的皇后》
《苔丝》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《约翰 施特劳斯》
美国电影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《角斗士》
《美人计》
《蝴蝶梦》长影配
《罗马假日》长影配
《出水芙蓉》
《傻妹从军》
《音乐之声》
《怨梦重温》
《翻译风波》
《大独裁者》
《廊桥遗梦》
《紧急下潜》
《第一滴血》
《魂断蓝桥》
《亡命天涯》
《好事成双》
《鹿苑长春》
《云中漫步》
《头条新闻》
《弦动我心》
《西北偏北》
《心有灵犀》
《寒夜琴挑》
《雪地英雄》
《***神灯》
《佐罗传奇》
《天罗盗网》
《完美风暴》
《故里寻梦》
《真爱的风采》
《偷袭珍珠港》
《谍海群英会》
《生命的证据》
《斯巴达克斯》
《凡尔杜先生》
《苏菲的选择》
《傲慢与偏见》
《傻瓜也疯狂》
《战略大作战》
《现代启示录》
《逃往雅典娜》
《爱德华大夫》
《裸露在狼群》
《胜利大逃亡》
《似是故人来》
《秋天奏鸣曲》
《欲望号街车》
《真实的谎言》
《女人的呐喊》
《新天方夜谭》
《温莎行动计划》
《卡桑德拉大桥》
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《小迷糊的情泪》
《福尔摩斯外传》
《鳄鱼邓迪1-2》
《蒙娜丽莎的微笑》
《乞力马扎罗的雪》
《百万英镑》长影配
《舞台生涯》长影配
《汤姆叔叔的小屋》
《被侮辱与被迫害的人》
英国电影
《水》
《海狼》
《简爱》
《冰与火》
《奥塞罗》
《红菱艳》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血泪》
《苦海余生》
《39级台阶》
《魂断蓝桥》
《雾都孤儿》
《千年痴情》
《新天方夜谭》
《野鹅敢死队》
《王子复仇记》
《斯万的爱情》
《汗密尔顿夫人》
《温莎行动计划》
《伦敦上空的鹰》
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《水晶鞋与玫瑰花 》
《看的见风景的房间》
法国电影
《老枪》
《佐罗》
《血环》
《他是谁》
《铁面人》
《美州豹》
《末班车》
《王中王》
《红与黑》
《夫妻市长》
《阿里巴巴》
《绿芥刑警》
《沉默的人》
《义胆骑士》
《虎口脱险》
《总统轶事》
《广岛之恋》
《悲惨世界》
《乱世冤家》
《黑郁金香》
《金发男郎》
《瑞安的女儿》
《国王的娼妇》
《疯狂的贵族》
《警官的诺言》
《巴黎圣母院》
《基督山伯爵》
《红衣女郎》长影
《最后一班地铁》
《天使在人间》长影
动画片《国王与小鸟》
《拿破仑在奥斯特里茨战役》
日本电影
《海峡》
《砂器》
《追捕》
《望乡》
《生死恋》
《金环蚀》
《姊妹坡》
《雾之旗》
《W的悲剧》
《新宿鲨鱼》
《日本沉没》
《啊!野麦岭》
《蒲田进行曲》
《远山的呼唤》
《阿西门的街》长影
《幸福的黄手绢》
动画片《天鹅湖》
动画片《龙子太郎》
《人证》长影配音
苏联电影
《白痴》
《牛虻》
《红帆》
《红菱艳》
《运虎记》
《雁南飞》
《合法婚姻》
《国际女郎》
《训虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《机组乘务员》
《列宁在1918》
《乡村女教师》
《战争与和平》
《第四十一个人》
《安娜.卡列尼娜》
《莫斯科不相信眼泪》
《两个人的车站》长影配音
《一个俄罗斯人在意大利》
意大利电影
《马可.波罗》82年中意合拍
《***与小偷》
《早安.巴比伦》
《偷自行车的人》
《罗马.不设防的城市》
《***局长的自白》
《八十年代的灰姑娘》
《马可.波罗 中意合拍》
南斯拉夫电影
《桥》北影配音
《临时工》长影配音
《开往克拉列沃的列车》
《二十六个画面里的占领》
《你好！出租车》长影配音
《南方铁路之战》长影配音
《瓦尔特保卫萨拉热窝》长影配音
罗马里亚 阿尔巴尼亚 捷克电影
《风暴》
《脚印》
《清白的手》
《好兵帅克》
《海岸风雷》
《侦察英雄》
《宁死不屈》
《沸腾的生活》
《废品的报复》
《最后一颗子弹》
《橡树十万火急》
《神秘的黄玫瑰》1长影
《神秘的黄玫瑰》2-3上译
《复仇》 警长莫德万
《好兵帅克》
印度巴基斯坦电影
《奴里》
《人世间》
《大蓬车》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能没有你》
墨西哥电影
《冷酷的心》
《叶塞尼亚》
埃及电影
《走向深渊》
《忠诚》
经典（译制片）电影荐赏选集（一） ||「经典影视」展播
经典（译制片）电影荐赏选集（二） ||「经典影视」展播
电影《阿里巴巴》在百度竟然查不到？？！哪位有介绍？
片 名：阿里巴巴出 品：法国西内迪斯影片公司
出品时间：1954年
译 制：上海电影译制厂1976年译制，1982年国内公演
编 剧：雅克.贝凯（Jacques Becke）
导 演：雅克.贝凯（Jacques Becke）
主 演：费尔南代尔（法国著名喜剧明星）
配音演员：于鼎（阿里巴巴--费尔南代尔）
程晓桦（茉西娜--萨米娅.伽玛）
邱岳峰（茉西娜父亲--爱德华.戴尔蒙）
胡庆汉（卡西姆--亨利.威伯特）
严崇德（匪首--迪特.布彻）
富润生（阿訇--盖斯顿.奥博）
故事简介
很久很久以前，在东方阿拉伯国家的一个小城镇里，有个叫阿里巴巴的人，他由于生活贫困，只好在卡西姆老爷家帮佣。这天，卡西姆让阿里巴巴去奴隶市场给他买一个姑娘。阿里巴巴从一个样子挺可怜的老头手中买下年青姑娘荣西娜。茉西娜长得端正，舞蹈也跳得很好。卡西姆一见茉西娜就起邪念，企图污辱茉西娜。阿里巴巴为了保护这个可怜的姑娘，设法让老爷吃下药铺里配来的睡眠药。卡西姆服药后，便呼呼入睡，茉西娜才免遭污辱。
阿里巴巴为了使寂寞的姑娘有个伴，他来到城外，从一个商队那里买了一只会说话的鹦鹉。他在这时突然遇上了四十名强盗，商队被袭击。阿里巴巴幸好躲进一个大篓子里才幸免于难。强盗把抢来的东西全部运到一个山洞里。阿里巴巴看到强盗头子念了句咒语“芝麻，开门”，山洞的石门大开了。强盗们把东西全搬进了山洞，随后，强盗头子出洞又念了句“芝麻，关门”，石门就自动关上了。强盗驱散了骆驼扬长 去。阿里巴巴来到洞前，如法泡制，进入山洞，只见满洞金银财宝。他装了满满一口袋金币送回到卡西姆老爷家。阿里巴巴先把鹦鹉给茉西娜，随后来卡西姆老爷面前说他要用钱赎回茉西娜，大把大把的金币使卡西姆惊呆了。狡猾的卡西姆立刻摆上酒宴，灌醉了阿里巴巴，并掏出了这个秘密。卡西姆和阿里巴巴来到山洞里，贪婪的卡西姆拼命地装宝石，并想用刀杀死阿里巴巴，独吞财宝，可就在这时，强盗们回来了，他俩只好赶紧离开山洞，但他们的行踪已被强盗头子发现了。
阿里巴巴回到卡西姆家后，就偷偷地把茉西娜送回了家。之后，阿里巴巴在奴隶市场上发现茉西娜又被贩卖，原来那老头不是她的父亲，而是个可恶的人贩子，阿里巴巴把茉西娜带走并决定娶她为妻。在准备喜庆的日子里，强盗头子装扮成一个算命的人来到阿里巴巴家为他算命，竟赢得了阿里巴巴的欢心，同意让他带四十个朋友来参加自己的婚礼。阿里巴巴的婚宴异常热闹，穷苦的人们都来祝贺。卡西姆也怀着不可告人的目的前来参加婚礼
。他把带来的家奴埋伏在阿里巴巴的花园里，准备杀死阿里巴巴抢走茉西娜。强盗头子也把带来的四十个全副武装的强盗装在坛子里，也埋伏在花园里，只等头子发出信号。最后，双方伏兵相互混战，死的死，伤的伤。卡西姆和强盗头子也双双活擒，关进铁笼子里示众。阿里巴巴带着穷人们来到神奇的山洞，人们从这儿获得了财富。阿里巴巴和茉西娜从此开始了新的幸福的生活。
求上译配音的原东欧一些国家的经典老电影片名
上译目录德国电影
《希西公主》三部曲-1《希西公主》2《皇后的命运》3《年轻的皇后》
《苔丝》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《约翰 施特劳斯》
美国电影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《角斗士》
《美人计》
《蝴蝶梦》长影配
《罗马假日》长影配
《出水芙蓉》
《傻妹从军》
《音乐之声》
《怨梦重温》
《翻译风波》
《大独裁者》
《廊桥遗梦》
《紧急下潜》
《第一滴血》
《魂断蓝桥》
《亡命天涯》
《好事成双》
《鹿苑长春》
《云中漫步》
《头条新闻》
《弦动我心》
《西北偏北》
《心有灵犀》
《寒夜琴挑》
《雪地英雄》
《***神灯》
《佐罗传奇》
《天罗盗网》
《完美风暴》
《故里寻梦》
《真爱的风采》
《偷袭珍珠港》
《谍海群英会》
《生命的证据》
《斯巴达克斯》
《凡尔杜先生》
《苏菲的选择》
《傲慢与偏见》
《傻瓜也疯狂》
《战略大作战》
《现代启示录》
《逃往雅典娜》
《爱德华大夫》
《裸露在狼群》
《胜利大逃亡》
《似是故人来》
《秋天奏鸣曲》
《欲望号街车》
《真实的谎言》
《女人的呐喊》
《新天方夜谭》
《温莎行动计划》
《卡桑德拉大桥》
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《小迷糊的情泪》
《福尔摩斯外传》
《鳄鱼邓迪1-2》
《蒙娜丽莎的微笑》
《乞力马扎罗的雪》
《百万英镑》长影配
《舞台生涯》长影配
《汤姆叔叔的小屋》
《被侮辱与被迫害的人》
英国电影
《水》
《海狼》
《简爱》
《冰与火》
《奥塞罗》
《红菱艳》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血泪》
《苦海余生》
《39级台阶》
《魂断蓝桥》
《雾都孤儿》
《千年痴情》
《新天方夜谭》
《野鹅敢死队》
《王子复仇记》
《斯万的爱情》
《汗密尔顿夫人》
《温莎行动计划》
《伦敦上空的鹰》
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《水晶鞋与玫瑰花 》
《看的见风景的房间》
法国电影
《老枪》
《佐罗》
《血环》
《他是谁》
《铁面人》
《美州豹》
《末班车》
《王中王》
《红与黑》
《夫妻市长》
《阿里巴巴》
《绿芥刑警》
《沉默的人》
《义胆骑士》
《虎口脱险》
《总统轶事》
《广岛之恋》
《悲惨世界》
《乱世冤家》
《黑郁金香》
《金发男郎》
《瑞安的女儿》
《国王的娼妇》
《疯狂的贵族》
《警官的诺言》
《巴黎圣母院》
《基督山伯爵》
《红衣女郎》长影
《最后一班地铁》
《天使在人间》长影
动画片《国王与小鸟》
《拿破仑在奥斯特里茨战役》
日本电影
《海峡》
《砂器》
《追捕》
《望乡》
《生死恋》
《金环蚀》
《姊妹坡》
《雾之旗》
《W的悲剧》
《新宿鲨鱼》
《日本沉没》
《啊!野麦岭》
《蒲田进行曲》
《远山的呼唤》
《阿西门的街》长影
《幸福的黄手绢》
动画片《天鹅湖》
动画片《龙子太郎》
《人证》长影配音
苏联电影
《白痴》
《牛虻》
《红帆》
《红菱艳》
《运虎记》
《雁南飞》
《合法婚姻》
《国际女郎》
《训虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《机组乘务员》
《列宁在1918》
《乡村女教师》
《战争与和平》
《第四十一个人》
《安娜.卡列尼娜》
《莫斯科不相信眼泪》
《两个人的车站》长影配音
《一个俄罗斯人在意大利》
意大利电影
《马可.波罗》82年中意合拍
《***与小偷》
《早安.巴比伦》
《偷自行车的人》
《罗马.不设防的城市》
《***局长的自白》
《八十年代的灰姑娘》
《马可.波罗 中意合拍》
南斯拉夫电影
《桥》北影配音
《临时工》长影配音
《开往克拉列沃的列车》
《二十六个画面里的占领》
《你好！出租车》长影配音
《南方铁路之战》长影配音
《瓦尔特保卫萨拉热窝》长影配音
罗马里亚 阿尔巴尼亚 捷克电影
《风暴》
《脚印》
《清白的手》
《好兵帅克》
《海岸风雷》
《侦察英雄》
《宁死不屈》
《沸腾的生活》
《废品的报复》
《最后一颗子弹》
《橡树十万火急》
《神秘的黄玫瑰》1长影
《神秘的黄玫瑰》2-3上译
《复仇》 警长莫德万
《好兵帅克》
印度巴基斯坦电影
《奴里》
《人世间》
《大蓬车》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能没有你》
墨西哥电影
《冷酷的心》
《叶塞尼亚》
埃及电影
《走向深渊》
《忠诚》