许多场对敌的戏份里，翁美玲更多地是以一种看上去本色式的表演在淡化黄蓉身上的少女情真，这固然有初出茅庐的演员在表演上的某种不自觉，另一方面，展现了演员对角色性格多面性的独特理解。翁美玲于1985年自杀身亡，她的「俏黄蓉」与她本人，都成了一个三十年不衰的神话。值得一提的是，本剧的编剧曾经因为改编草率而被金庸批评，在剧集中所在多见的诸如吵架后黄蓉说「我就去死！」及黄蓉数度发怒爆粗口的桥段，表演其实与剧作一样浮夸，但这些缺点早被先入为主的观众们集体忽略。
黄蓉不可能是83版射雕翁美玲演的那个开口就是脏话粗话，刁蛮不讲理的市井泼辣女子，当时83版的导演为了迎合香港主流的审美，大肆删改了金庸先生原著的情节，乱加剧情，比如搞出了黄蓉钻鸡窝，剥光洪七公衣服，把七公麦道妓院，骂穆念慈为淫贱女子，骂洪七公为臭要饭的之类粗鄙言行。其实这件事弄得金庸先生也很不满意，放话说你删减我的小说可以，但不能乱加内容，改变我的人物形象和主要剧情，你这样改了，就不要叫《射雕英雄传》了。为什么金庸原著粉丝会喜欢李一桐饰演的黄蓉呢？是因为她好歹遵循了原著的脉络在演戏，一言一行一颦一笑，正是我们读书时想象的那个黄蓉，黄蓉是清新纤巧，灵动跳脱，她是江南水乡第一美女，而不是香港广州街头的不良少女。
翁美玲才是黄容，看看李一铜二三十岁还在装傻装清纯，内地明星土不垃圾，翁美玲有贵气，灵气，自然演技。
因为我。从来不看。射雕英雄传。直到今夏天。才开始看的。射雕英雄传。感觉里边。那些人都挺厉害的，然后。我又把。胡歌。那版。还有，李亚鹏。那版。再有到。94版。看了。一遍。觉得都没有，新版的。好看。像黄药师。周伯通。一灯大师。江南七怪。郭靖。杨康。穆念慈。黄蓉。洪七公。欧阳锋。还有那些杂七杂八的。人都比老版的。好看。不过。孙海英。和。梁家仁。赵立新。这三个人的。洪七公。演的。挺好的。所以呢。力挺。杨旭文。和。李一桐。
这根本不用比！翁美玲就是黄蓉，从书中走出来的蓉儿。只能把你带入剧情的算是演员现在演员都不多了！
小时候看射雕就爱看翁美玲演的黄蓉，可现在看就没有感觉，还是李一桐演得好，射雕其实就看黄蓉演得好坏。